Alle ble advart, men ingen hørte etter.
Temperaturen steg, havene forandret seg,
og polarisen smeltet.
De kalte det ekstremvær.
De visste ikke hva "ekstrem" var.
I 2019 herjet orkaner,
tornadoer,
flom
og tørke
som en ødeleggende bølge over planeten vår.
Ikke bare tettsteder og havneområder ble skyllet bort.
Hele byer forsvant.
East River slukte nedre Manhattan.
En hetebølge kostet to millioner menneskeliv i Madrid-på bare én dag.
Men da vi sto ansikt til ansikt med vår egen utslettelse,
ble det klart at ingen nasjon kunne løse dette problemet alene.
Hele verden gikk sammen og tok opp kampen.
Vitenskapsmenn fra 17 land, ledet av USA og Kina,
arbeidet utrettelig.
Ikke som representanter for nasjonen sin...
...men for menneskeheten.
De oppfant en måte å nøytralisere uværet på
med tusenvis av satellitter
som kunne kontrollere værets grunnelementer,
varme, trykk og vann.
Alt ble overvåket av den internasjonale romstasjonen.
Satellittnettverket hadde et teknisk navn, men alle kalte det "Dutch Boy"
etter historien om en gutt som tettet en demning med fingeren sin.
Det var dette som reddet oss.
Og det ble bygget av et team ledet av én mann...
...faren min.
-Takk. -Behold resten.
-Jake Lawson. Jeg har et møte... -Senatshøring i rom 12.
Lawson? Er ikke du han Dutch Boy-fyren?
-Da må jeg ta deg i hånden. -Ja vel.
Tornado? Klask!
Snøstorm? Klask!
Monsun?
-Klask? -Klask!
Alle på jorden står i gjeld til deg.
Er det noe du trenger, er det bare å si fra.
Senatskomiteen som skal ha oppsikt med Dutch Boy,
vil nå høre Jacob Lawson,
klimasjef ved ISS.
Vi noterer at han kom nesten én time for sent.
Ja, beklager. Jeg fløy hit fra verdensrommet.
Herregud.
Lawson, vi står snart ved en korsvei.
Ifølge FNs resolusjon 28-14
vil USA gi fra seg kontrollen over Dutch Boy
til en internasjonal tilsynskomité om tre år.
Selv om det var vi som bygget den.
Unnskyld meg, senator...
Du sa at "vi" bygget den?
Ja, nettopp.
Det var faktisk jeg som ledet teamet som bygget stasjonen.
Vi var 600 mennesker fra hele verden.
Jeg kjenner ansiktene deres, men jeg husker ikke ditt.
Det var en rørlegger som lignet litt på deg.
Veldig snedig, Lawson.
Ja, Dutch Boy var et internasjonalt prosjekt
som en dag kanskje vil tilhøre verden.
Men inntil videre er det vi som har myndigheten over den
og over deg!
Og dette har du ignorert, som flere rapporter vitner om.
Følger ikke retningslinjene og respekterer ikke kommandokjeden.
Og så var det en gang da du slo til en statlig inspektør i ansiktet.
Inspektøren vet ikke at en kondensator har en ladning selv når den er frakoplet.
Han grep etter den. Jeg reddet livet hans!
Du kan unnskylde deg så mye du vil, men én ting kan du ikke bortforklare.
Nemlig at du startet og satte Dutch Boy i funksjon uten tillatelse!
Hva var alternativet?
Stormsystemer bygget seg opp i Sørøst-Asia og Nord-Atlanteren
som ville ha drept titusenvis av mennesker.
Systemet var klart. Vi iverksatte. Det funker. Vel bekomme.
Hvis du fortsetter å trosse vår myndighet,
vil prosjektet fortsette uten deg. Er dette oppfattet?
Ja.
Bra. Og én ting til:
For å sikre etterlevelse, vil komiteen sende ut et nytt støtteteam.
Når de ankommer, må du selvsagt sende hjem noen av dine.
Du kan selv velge hvem.
Med all respekt, mannskapet mitt gjorde ikke noe galt.
Jeg har ikke bedt om din mening.
Disse folkene har reist fra hjem og familie
og satt livet på spill for å redde planeten.
Høringen er avsluttet.
Jeg sender ingen av dem tilbake!
Folk som deg trenger sånne som meg for å ta æren for det vi oppnår.
Så du kan gå til velgerne og kompisene og elskerinnene dine
og slå deg på brystet og si: "Se på meg!"
-Jeg ser hva du gjør, senator. -Møtet er hevet.
Møtet er hevet! Takk.
Tja, det gikk jo bra. Til et visst punkt.
Nei, Jake. Det gikk slett ikke bra.
Men det fikser du, lillebror. Du kan vinkle det riktig
og glatte over tingene. Det er du god på.
Du har talentet. Det er et talent.
På en måte.
Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe deg. Men så enkelt er det ikke. Ikke nå.
Hvorfor ikke det?
Fra og med forrige uke ble jeg satt til å styre Dutch Boy.
Det er jo storartet! Helt glimrende! Kødder du?
Du kødder.
Hva syns du jeg skal gjøre, da?
Du gir meg ikke noe valg. Jeg sa at dette måtte gå bra, men det gjorde det ikke.
Jeg beklager, Jake.
Du har sparken.
TRE ÅR SENERE
REGISTAN-ØRKENEN I AFGHANISTAN
Herregud, det er nærmere 50 grader her inne.
FN
Spre dere.
Hei, agent Wilson.
-Statssekretær Lawson. -Du ser da fin ut i dag.
-Jeg er kledd som jeg pleier. -Ikke helt.
Ser du at jeg har nytt slips?
Ja. Vi er opplært til å legge merke til enhver alarmerende detalj.
-Sarah... -Statssekretær Lawson.
Jeg kan ikke stå og småprate i tjenesten.
Vi blir holdt øye med.
Det blir vi alltid.
I så fall, hvorfor skjule det?
Du forstyrrer meg i arbeidet. Ikke tving meg til å skyte deg.
Det vil være en ære å bli den første du dreper.
-Vent litt. -Hva er det?
Presidenten har innkalt til sikkerhetsbrifing.
Det var ikke planlagt, så jeg må nok på jobb.
Fint slips. Hjemme kl. 19. Elsker deg.
-Hva sa du? -Ingenting.
-Gå videre, sir. -Ja, ma'am.
Hva har skjedd?
En termosfærisk satellitt har hatt teknisk feil over Afghanistan.
-FN-soldater fant det, president. -Er Klimarådet underrettet?
Ja, og de vil unngå publisitet. Men det kan bli vanskelig.
Dutch Boy forårsaket det? Er dette et engangstilfelle, dr. Quigley?
-Det er vi rimelig sikre på. -Flott at dere er "rimelig sikre".
-Dette er en alvorlig feil. -Hva gjør vi?
Slukker alle satellitter over Sentral-Asia til vi vet hva feilen er.
Hva? Vet du hvor vanskelig det var å få alle land til å koble seg på dette?
Vi har stått på for å forsikre landene om at systemet vil beskytte dem.
Husk at det er valg i år. Hvis vi slukker for Dutch Boy, vil pressen gasse seg.
Tre hunder mennesker omkom. Hvem fillern bryr seg om politikken i det?
De døde på grunn av oss.
Vi bør tenke på hvordan vi skal fikse det og sikre at det aldri gjentar seg.
Hvordan foreslår du at vi gjør det?
Vi kan ikke gjøre noe som helst.
Problemet kan ikke løses i dette rommet, og i hvert fall ikke av oss.
Vi trenger et internasjonalt team på selve romstasjonen, ikke byråkrater.
Ingeniører, programmerere og teknikere som gjør en grundig systemsjekk.
Uansett kostnad eller politisk standpunkt. Og vi trenger dem der nå.
Etter planen skal vi gi fra oss kontrollen over Dutch Boy om to uker.
Jeg vil ikke være en president som gir fra seg ødelagte varer.
Så dette problemet skal løses internt.
Vi sender opp én mann.
En av våre egne, som bare svarer til oss, og som vi kan kontrollere.
Forstått?
Finn den personen.
Nå.
Oppfattet.
Om du liker det eller ikke, har du én mulig kandidat. Broren din Jake.
-Nei, ikke Jake. -17 land...
Team fra 17 land jobbet på Dutch Boy under hans ledelse.
-Kan vi vurdere andre muligheter? -Hvor lenge har du kjent meg, Max?
-Siden jeg startet i UD. -Ja, jeg håndplukket deg.
Jeg trodde på deg. Du er smart. Og jeg hadde rett når det gjaldt deg.
Og jeg har rett når det gjelder Jake.
Om dette blir et problem...
Nei, sir.
Bra.
Afghan-satellitt 0-9-6 innkommende.
DEN INT. ROMSTASJONEN: ANSVARLIG FOR VEDLIKEHOLD AV DUTCH BOY
Gjør klar for innkommende Afghanistan-satellitt.
Erstatningssatellitt står klar.
Afghan-satellitt låst inn.
Erstatningssatellitt klar for utskytning.
Sat 5-A er skutt ut.
Luftsluser sikret.
Gi meg en full analyse av alle komponenter. Prioriter det.
Analyse av Afghan-satellitt starter.
Jeg tar meg av dette. Reduser trykket i drivstofftilførselen.
Greit.
OVERFØRING FULLFØRT
Makmoud. Du, Makmoud!
Jeg knuser rekorden din, kamerat.
-Jeg må gjøre en omprogrammering. -Gi deg!
Han eier ikke stolthet.
Trekk unna dørene.
COCOA BEACH I FLORIDA
Onkel Max?
Hei! Hva driver du med der oppe? En solcellegenerator?
Solsporingssystem med dobbel akse. Jeg skifter omformeren.
Jøss!
Du blir mer og mer lik faren din. Hvor fant han den greia?
-Er det et seriøst spørsmål? -Skjønner, han har bygget den.
Så godt å se deg!
-Har du det bra? -Ja da.
Men si meg en ting, du er da bare ni år?
Jeg er 13.
Du skulle liksom delta i livet mitt. Men ting skjærer seg.
Den svei.
Så, bor du hos ham nå?
-Bare to helger i måneden. -Bra. Og hvordan har moren din det?
-Hun er ganske sur. -Tipper det.
Hannah, kom, da.
Åssen går det, Jake?
Jeg har sagt du ikke skal snakke med fremmede.
Ikke hør på ham.
Da han og jeg var på din alder, brukte vi vår egen kode.
-Det er sant. -Å ja? Det husker ikke jeg.
-Jo da. -Nei.
-Det var koselig å se deg. -Du, pass på deg selv.
Så mange bildeler?
Jeg bygger el-motorer for gamlingene på Vero Beach.
-Så har jeg noe å gjøre. -Du er da overkvalifisert for sånt.
Nei da. Jeg har aldri hatt det bedre.
Er det ikke litt tidlig på dagen å drikke?
Jeg fikk sparken av min egen bror.
Så mistet jeg familien min, huset og bikkja,
så "happy hour" starter rundt kl. 11 her ute.
Greit, du har sett niesa di og vil ikke ha en øl. Veien er der.
-Det er noe galt med Dutch Boy. -Nei, det er det ikke.
En hel landsby med døde afghanere mener noe annet.
Og i går åpnet en luftsluse seg av seg selv. Vi mistet en av mannskapet.
-Dutch Boy er ikke mitt problem lenger. -Tullpreik.
Det er det eneste du har brydd deg om,
bortsett fra datteren din og fotballklubben.
Ja, en gang i tiden. Før du grep inn.
Du blåser i det? Hva?
Hvorfor har du slått deg ned her, da?
Jeg vet du syns jeg er en snik, en som bare flytter brikker på et brett.
Ja, jeg gjør det.
Men det er sånn du får 17 land til å gå sammen om å bygge en romstasjon.
Du bygger ting.
Og noe gikk galt, og mennesker dør.
Hvis du virkelig syns du er den beste, som jeg vet du gjør,
hvordan i helvete kan du stå der og si nei?
Jeg får vel ordrer fra noen.
Ja.
Betyr det at du sier ja?
Så lenge det ikke er deg, ja.
HOVEDKVARTERET TIL KLIMARÅDET FOR STILLEHAVSOMRÅDET
SJEFSINGENIØR TILGANG
UTPLASSERING: VELLYKKET
Hei, dette er Max. Legg igjen en beskjed.
Du skal ikke være der, pus.
Er det plass til meg der inne?
UTENDØRSTEMPERATUR 57 ºC-135 ºF
Ok. Jeg tror det var alt.
Jeg har laget matpakke til deg også.
Hørte du om gasseksplosjonen i Hongkong?
Ja, jeg hørte det på nyhetene. Det er fryktelig.
-Var det det som skjedde i Afghanistan? -Ingenting skjedde der.
-Skal du tilbake til rommet? -Nei.
Du drar i dag for å fikse Dutch Boy.
Hva har jeg sagt om å lytte ved dørene?
Ingenting. Du er ikke så god til å oppdra.
-Hvordan vet du at det er trygt? -Jeg har jo vært der hundre ganger.
Jeg er ikke et barn. En døde! En ble sugd ut!
Det var et uhell.
Det er det jeg skal opp og fikse, ok? Ikke vær redd.
Lat som om jeg skal på ferie en ukes tid.
Til et sted 400 km rett opp hvor det er-270 grader?
-Litt av en ferie. -Du kan ha rett i det.
Hvorfor ga onkel Max deg sparken? Gjorde du noe galt?
Hør her, onkel Max og jeg... Det handler ikke bare om den ene jobben.
Noen ganger liker ikke lillebrødre å være yngst.
De blir sjefete og forteller deg hvordan du skal oppføre seg.
Etter noen tiår blir du bare luta lei.
Kanskje du bør høre på hva han sier.
Bilen er kommet.
-Skulle ikke jeg kjøre deg til flyplassen? -Har du lyst til å møte mor? Flott!
Vi kan fly hjem til Atlanta sammen. Dette fikser jeg.
Ikke vær så sur. Hva vil du jeg skal gjøre, Hannah?
Jeg vil at du kommer tilbake i live.
Du er jo ikke akkurat til å stole på.
Du.
Jeg har ikke alltid holdt det jeg lover, men jeg kommer tilbake.
-Jeg... -Lover.
Jeg lover.
Kom her.
Jeg kommer snart tilbake, ok?
KENNEDY ROMSENTER
OV-104 sendes opp om én time og er klar for ombordstigning.
Nedtellingen har startet.
God tur, sir.
Avkopling av startrakettene utført.
Beklager å forstyrre, "Major Tom",
men om få sekunder vil du kunne se nettverket.
Hvordan er det å være hjemme igjen?
Se på deg, da. Lever i beste velgående.
Mr. Lawson. Ute Fassbinder. Hyggelig å treffe deg.
Ja, jeg husker deg. Du er den tyske forskeren som var her da jeg var her.
-Termosfære, var det ikke? -Jo.
Sikkerhetskapslingen må tettes
der APT-kanalene tyter gjennom rørkassene.
Det er ikke bra.
Hører du det? Hysj, hør etter.
Den brummelyden.
Det er en dårlig transformator. Alt dette må jo vedlikeholdes.
Nei da, det er ikke din skyld. Men da jeg dro, var alt perfekt.
Jeg bør kanskje ta et ord med sjefsforsker om kunsten å bry seg litt.
Jeg ble sjefsforsker for ett år siden.
Gratulerer, da.
En av mannskapet døde denne uka.
Beklager det med transformatoren. La oss gå og møte teamet.
-Selvfølgelig en amerikaner. -Jeg er faktisk født i England.
Men du har det amerikanske flagget på armen
og cowboyglimt i øya. Ikke ta det ille opp. Vi har en alvorlig situasjon her,
og vi trenger ikke en snik fra Washington til å lede oss.
Men her er jeg. Så, skal vi starte med navn og titler?
Adisa, konstruksjon.
Duncan Taylor, system-og OS-analyse, og lojal britisk borger.
Hernandez, robotikk.
Dussette.
Satellittkommunikasjon og sikkerhet. Og hvem er du?
Dette er Mr. Jake Lawson.
Er du selveste Jake Lawson?
Du ser eldre ut enn jeg trodde.
Du ser godt ut, men din fysiske fremtoning er ikke...
Den står ikke i forhold til det antall år du har levd.
Får jeg sparken?
Vi har ikke så mye tid.
Vi har tre forhold å undersøke.
Afghanistan, forskeren som døde her og den nye hendelsen i Hongkong.
Hongkong? Det var jo en gassledning som eksploderte. Vi så det på TV.
Ok, tro på det, du.
Jeg, derimot, har en gåte å knekke så ikke flere liv går tapt.
Bare bli med meg.
Eller ikke.
Ok, kjapt spørsmål:
Mann skyter, presidenten og jeg er i skuddlinjen.
-Hvem ville du redde først? Meg... -Presidenten.
-Du kunne ta litt betenkningstid. -Beklager, men jobben kommer først.
Nei. Jeg prioriterer ting.
Og jeg prioriterer deg.
-Kom igjen, nå gjør vi det. -Jeg har litt lyst...
Men du bare snakker hele tiden.
Hvorfor må vi holde det hemmelig?
La oss gifte oss, da vel.
Det går ikke.
Det er imot reglene.
Men en dag, skatt...
Du må ta den telefonen. Fordi jobben din kommer først.
Nei... Jeg skal ta den fordi jeg ikke vil bli forstyrret i dette.
Der ser du! Jeg vil kanskje ikke redde deg.
-Hallo? -Max, det er Cheng.
Cheng, herregud, si at du ikke er i Hongkong.
I går kveld var jeg midt oppi det. Det var grusomt. Det er derfor jeg ringer.
-Telefontjenesten er nettopp oppe igjen. -Flaks at du er i live.
-De gassledningene... -Jeg er usikker på om det var grunnen.
Hva mener du?
Det var unormalt varmt.
Satellittsensorene burde ha registrert det.
Men jeg får ikke tilgang til Dutch Boys Hongkong-satellitt.
Sjekk HoloFramen din.
-Men vi er jo klarert begge to. -Nemlig.
INGEN TILGANG
De eneste som kan blokkere den, er i huset der du jobber.
Hvis noen dekker over en systemfeil, risikerer vi en katastrofal global svikt.
Hvis Dutch Boy har en alvorlig driftsforstyrrelse,
kan det bli katastrofe.
-Det vi kaller en geostorm. -Ikke så fort, Cheng. Hva kalte du det?
En geostorm. Ekstremvær utløst samtidig over hele kloden.
Stormene vil generere nye stormer,
som til slutt går i ett med hverandre.
Det er nok bare en glipp.
-Jeg ringer når jeg vet mer. -Ok, takk.
Disse gassledningene hadde ikke blitt vedlikeholdt på flere år.
Cheng tror at Hongkong-ulykken kan spores til Dutch Boy.
-At informasjon er blitt mørklagt. -Presidenten har innkalt til pressemøte.
-Er du nødt til å dra? -Plikten kaller...
"Uansett vind og vær", liksom?
Det gjelder postvesenet. Vi er Secret Service.
Så det er forskjell på det?
Det visste jeg ikke.
Let overalt.
Finn ut hva han vet.
Ta laptopen hans. Kom, vi går.
Satellitten som sviktet over Afghanistan, hvilken type var den?
Det er min favoritt. Jeg kaller den en "rock 'n' roller".
Å, en SR-22.
Den senker temperaturen ved hjelp av lydbølger.
Men frost?
Alle data på satellittens harddisker er slettet av feilen.
Sjekk etter skader i loggen til alle "rock 'n' rollere".
Få opp alle "rock 'n' rollere" i nettverket.
Det fins over tusen.
1270, for å være nøyaktig. Og vi skal skanne hver bidige én.
Hei, Dana.
-Hei. Hva gjør du her? -Hva? Jeg jobber her. Jeg er sjefen din.
Ja, men hvorfor har du kommet ned fra Olympen for å besøke ungdommen?
Fordi jeg må be deg om en tjeneste, siden du er den beste på ditt område.
Men ingen må få vite om det.
Ok.
-Jeg har problemer med min HoloFrame. -Tror du jeg gir teknisk kundestøtte?
Min jobb er å forsvare den frie verden mot spioner og cyberterrorister.
Men bestefar trenger hjelp med mobilen.
Jeg får ikke kontakt med G-22 over Hongkong.
Satellittforbindelsen er dårlig. Sånt skjer.
Ikke én satellitt.
Alle sammen.
Oi.
Nå ble jeg litt nysgjerrig. Bli her.
KOBLER TIL KLIENT...
Virker som en vanlig forstyrrelse på linjen,
dårlig serverrelé eller forbindelsesbrudd eller noe.
Er du fremdeles sammen med den dama fra Secret Service?
Nei.
Jeg er ikke sammen med noen.
Se der, da.
Noen har blokkert deg og skjult sporene sine.
Dette er gjort med fullt overlegg og stor kløkt.
Jeg vet at du vil si: "Ikke si det til noen". Og det skal jeg ikke.
Men jeg er ikke en fulltids kontorrotte. Jeg vil være med der det skjer.
Tja, la oss håpe det ikke skjer noe.
Og ja,
ikke si det til noen.
Miss Fassbinder, vi har fått en prioritert kommunikasjonsforespørsel.
-Fra Klimakommandoen? -Fra Det hvite hus.
-Hvilke duster i Washington er på tråden? -Tipper jeg er sjefsdusten.
Hei på dere.
Max har fortalt at du ikke har så høye tanker om politikere.
-Det har jeg ikke sagt. -Det har ikke jeg heller.
Det har kostet blod å få hele verden med på dette prosjektet. Vi kan ikke feile.
Vi forstår begge hvorfor det ikke må skje.
Ja, sir. Jeg rapporterer alt til deg med det samme.
Du rapporterer faktisk til Max. Lykke til.
Sett i gang.
Takk, sir.
Hvis du trenger meg, er jeg på kontoret mitt.
Takk.
Skal jeg rapportere til deg? Du løy.
Igjen.
Nei, jeg gikk bare ikke med på ditt latterlige krav.
-Hvordan skrur jeg av denne? -Det er noe du må vite.
Vi har problemer med å koble oss til Dutch Boys satcom.
Vi har grunn til å tro at... Det er kanskje ikke utilsiktet.
Hva?
Jeg har prøvd å koble meg til Hongkong-satellitten.
Jeg visste det!
-Tror du det er mulig? -Ja.
Men selv om du kunne koble deg på, ville du ikke få tak i de dataene du trenger.
Vi må hente ut informasjonen fra selve satellitten her oppe.
Greit, jeg autoriserer det.
Jeg trenger ikke din autorisasjon til noe. Det kan virke skremmende.
Kan du ikke bare tro på meg og si takk?
Tro på deg.
Husker du første gang jeg måtte redde skinnet ditt?
Bare én uke etter at mamma og pappa døde. Du ble arrestert for vold.
Da innså jeg at uansett hva min egensituasjon var,
måtte jeg ta ansvar for deg.
Og det er greit, det.
Jeg har ikke annet valg enn å tro på deg.
Men hvis du autoriserer noe uten min godkjenning,
sitter du på første ferge hjem.
Sending slutt.
Hongkong-satellitt 022 på vei inn for undersøkelse.
Ok. La oss ta denne fra hverandre og se hva som skjedde i Hongkong.
Før den ned.
Den burde ha kommet ned nå.
-Hva er det? -Jeg aner ikke.
-Skru den av! -Den responderer ikke.
Ut herfra! Fort!
Lukk opp døren, en eller annen!
-Se opp! -Pokker!
Ok, la oss samle sammen alle bitene og gi dem til produksjonsavdelingen.
Får vi tak i loggene fra harddiskene?
Det oppsto en kortslutning som svidde av alle harddiskene.
Så vi har mistet alle diskene med mulig korrupsjon?
-Ikke alle. -Hva mener du?
Jeg så opptaket av ulykken hvor Makmoud døde.
Alle panelene som eksploderte, har en innebygd harddisk.
Og en av dem ble sittende fast i sambandstårnet.
Forseglingen er intakt.
Er vi heldige, er den skadde disken fremdeles der inne.
Vi må få tak i det panelet.
Hallo?
Jeg har nettopp kommet til DC. Vi må treffes. Jeg har skjønt alt.
Møt meg kl. 10 ved torget der vi pleide å spise lunsj.
-Da vi gikk på college. -Greit. Jeg kommer.
Klar for dekomprimering.
-Da er døren åpen, unger. -Dere kan gå ut.
Skritt over tyngdekraftsterskelen og følg meg.
La oss få tak i panelet og sjekke de diskene.
Ok.
Der er panelet.
Vent.
Tårnet er utstyrt med avkoblingsspalter,
så stengene lett kan beveges.
-Kontrollrom, vi har sikret panelet. -Oppfattet.
Kom tilbake nå, unger!
Vi er på vei.
Jake, hva skjer?
Jeg vet ikke!
Jake? Jake!
Jeg kan ikke kontrollere drakten!
-Hva skjer? -Det er feil på drakten.
-Jake? -Be ham stenge av.
-Steng av for drivstoffet. -Den responderer ikke!
Hold ut, Jake.
Jeg klarer ikke å holde fast.
Kvitt deg med oppakningen!
Faen, vi mister ham!
Går det bra?
Ja.
-Du fikk tak i disken? -Ja, da jeg løsnet panelet.
Du knuste et dusin comm-linker, TCAS-sensorer...
Jeg har det fint, takk som spør. Drivkraftspaken låste seg.
Og du mistet dørpanelet, så ingen diskkoder.
Tilbake til start.
Flott.
-Hvorfor fortalte du dem ikke om disken? -Fordi noen prøvde å ta livet av meg.
-Jeg kjenner mannskapet mitt. -Det tror du, ja.
Men noen vil ikke at vi skal se hva som er på denne disken.
Ingenting her er skadd. Dørene var programmert til å eksplodere.
-Det var ingen teknisk feil. -Nei, Makmoud ble drept med overlegg.
Garantert den samme som tuklet med Hongkong-satellitten.
Brukerloggen er slettet. Vi har ingen digitale fingeravtrykk.
Nei. Det tror de, ja.
Påloggingslisten blir synkronisert med stormaskinen.
Ja, men slettes den ett sted, slettes den overalt.
Nei. Da vi bygde Dutch Boy, lagde vi et separat bibliotek
som skulle spore og arkivere alle data.
Sabotørens påloggingsinfo vil finnes der.
ADRESSEN FINNES IKKE
Niks.
NØKKEL AVVIST
Du er blitt utestengt.
Men av hvem?
Det virtuelle konferanserommet. Hvor mange har tilgang til de sendingene?
Alle med grad tre-adgang og over. Drøssevis av mennesker.
Max.
-Max. -Hva er det?
-Slapp av. Han kommer snart. -Virker jeg nervøs?
En liten smule.
-Der er han. -Er han her?
Nei!
Cheng! Herregud! Nei!
Dette er agent Wilson. Vi trenger en ambulanse til Dupont Circle straks.
Ambulansen er på vei.
Jeg er her. Se på meg.
Zevs...
Hva?
Virtuell konferanse starter.
-Max? Går det bra? -De sa det var viktig. Hva er det?
Jo...
Jeg ville be om unnskyldning.
Be om unnskyldning?
Du aner ikke hva som nettopp har skjedd. Og du drar meg hit bare for å si unnskyld?
Greit.
-Du er unnskyldt. -Vi går ikke bare fra hverandre.
Det er en uuttalt enighet mellom brødre.
Husker du da pappa tok oss med på fisketur?
Han mistet mobilen sin i Key Biscayne.
Lawson-familien er ikke fiskere.
Fire timer og ikke ett napp.
Jeg prøvde å sabotere snella til fatter'n så vi kunne dra.
Jeg trakk ut splinten på toppen av snella,
så spolemekanismen løsnet.
Fatter'n, som var spion hele livet, tok meg selvsagt på fersk gjerning.
Så sa han: "Tro meg, jeg skjønner. Ingen vil mislykkes."
"Men jeg vil heller få null fisk sammen med familien,"
"enn å få 20 fisk alene."
Da forsto jeg ikke hva han mente.
Men det gjør jeg nå.
Pass på deg selv, Max.
Avslutt sending.
Sending avsluttet.
Hva handlet det om?
Det var den første gode praten vi har hatt på flere år.
-Hei! -Å, herregud!
-Slapp av, da. -Hva er det?
-Har du tid? -Ja da. Jeg fikk beskjeden din. Jøss.
-Har Secret Service-Barbie slått opp? -Jeg må vise deg noe.
Se her.
Husker du da pappa tok oss med på fisketur?
Han mistet mobilen sin i Key Biscayne.
Faren vår tok oss aldri med på fisketur.
Så trist, da.
Beklager. Jeg er ikke god til å snakke med venner om deres "pappa-problemer".
Hva? Nei.
Det er en kode.
"Han mistet mobilen sin i Key Biscayne."
Mobilnummeret hans er nøkkelen.
Se på tallene. Det første tallet er det første ordet.
Tall nummer to er 9, så du flytter ni ord.
Det er ord nummer to. Det tredje tallet er også 9.
Du går videre. 9, 2, 9, 5...
Og du ender opp med en helt annen melding.
Er denne krypteringen skapt av en 12-åring?
Nei, jeg var 13.
Ja vel.
1-9-9-9-
2-9-5-5-
8-7-1 og ferdig.
Bevis på sabotasje på høyeste regjeringsnivå.
Ikke stol på noen.
Du sa du ville ha spenning.
Jo, men... Fytti grisen.
Hvis du ikke vil være med, skjønner jeg det.
Jo da. Jeg bare...
Ja og nei. Det er som å kjøre som en vill berg-og-dal-bane.
Hva gjør vi nå?
Let opp alt du kan om en fil ved navn "Prosjekt Zevs".
-"Prosjekt Zevs"? -Ja.
-Ok. En bror-spirasjonsteori, altså. -Bare kjør søket, for svarte.
Jeg får et treff.
Det er dobbeltkryptert. Litt mentalforstyrret...
-Kan du knekke den? -Ja, jeg tror det.
Men ikke herfra.
Filen ligger på Det hvite hus' nettverk og kan ikke hackes. Jeg har ikke tilgang.
Ikke jeg heller. Jeg kjenner ingen som har det.
Jo, det gjør du.
Max?
-Stå stille! -Hjelpe meg!
Slapp av, skatt!
-Hva gjør hun hjemme hos oss? -Jeg kan forklare alt.
-Det lød litt perverst. -Hold kjeft.
Jeg knuste et vinglass.
Men jeg skal erstatte det. Jeg har penger. Beklager.
Snakk.
Dette er Dana. En kollega av meg fra UD.
Hun er her, fordi hun skal hjelpe meg. Og jeg trenger faktisk din hjelp også.
Sexy!
Jeg vet hvor mye jobben din betyr for deg.
Jeg har avgitt ed. Vi har regler.
Dere har egentlig ikke lov til å ha sex heller...
Du ber meg om å bryte loven.
Du ber en Secret Service-agent om å
hacke seg inn i serveren til Det hvite hus
og hente ut filer. Og det skulle jeg si ja til?
Ja, jeg tror det. Fordi jeg ber deg om det.
Hvis jeg ber deg om det, så må det være viktig.
Da er det større enn deg og meg.
-"Du og jeg". -Ti stille.
Vær så snill, Sarah.
Én gang.
Vi må avspille opptak fra overvåkingskameraene.
Noen drepte Makmoud. Vi må finne ut hvorfor.
Men kameraene krever logg-inn.
Derfor er vi på vei til server-rommet.
Praktisk at det var jeg som bygget stedet, hva?
Jo, men jeg bor her.
Blærete.
Makmoud diagnostiserte Afghan-satellitten mens vi sendte ut erstatningen.
Har du sett på faen. Han hentet ut data fra satellitten.
Stakkaren fant ut av det, og derfor tok de livet av ham.
Det er ingen kameraer i garderoben.
Så la oss gå og ta en titt.
181.
Hva er koden?
7-6-3-6-3.
Hva er det dere driver med?
Det som skjedde med meg, var ikke en ulykke.
De som sto bak, drepte Makmoud.
-Og du tror ikke at det var meg? -Nei, for da var jeg død alt.
Senk våpenet, Dussette.
Det dere ser etter, er ikke i garderobeskapet.
Jeg var her da Makmoud kom inn.
-Han la sakene sine i et tomt skap. -Hvorfor sa du ikke det?
Du har sett de samme opptakene som meg.
Jeg ville se hvem som kom for å hente Makmouds saker.
De er der inne.
2-6-6-5-3.
Bingo.
Det er alt han kopierte fra satellitten.
Det er et virus.
Det ble ikke skapt på satellittens datamaskin.
Det ble plantet.
Makmoud fant viruset, og ble drept før han fikk sagt det til noen.
Jeg har det. Nå skal vi se.
Prosjekt Zevs.
Titusenvis av simulerte uvær overalt.
Alle ender på samme måte.
En geostorm. Vi har aldri sett noe lignende.
Dana, vis oss simuleringen som begynner i Afghanistan.
Ja, klart.
MULIGE SCENARIER:
Filtrer dem, så den andre bryter sammen over Hongkong.
Hvor er det du vil hen?
Hva hvis Cheng oppdaget at noen fulgte ett av scenariene hans?
At de dekker over en forbrytelse ved å få det til å se ut som en rekke uhell.
-Kanskje det er det. -I så fall hadde de ikke drept ham.
Noen har gjort Dutch Boy om til et våpen.
KATEGORI GEOSTORM
-Starter virtuell konferanse. -Hei.
-Nytt ansikt? -Ja. En venn.
Hun sørger for å holde ting unna monitorene.
-Så du fikk meldingen min? -Ja. Det er verre enn vi trodde.
Dutch Boy blir brukt til å angripe byer.
Under dekket av teknisk feil.
De har drept én mann som avslørte dem, og de gir seg nok ikke med det.
Dette er livsverket mitt, Max.
De sa det ikke kunne la seg gjøre, men vi gjorde det. Og det virket,
perfekt, feilfritt, dag ut og dag inn, år ut og år inn.
Og hva gjør folk?
Bruker det som våpen.
Jeg vet det. Men vi kan fikse det før det skjer igjen.
Jeg trenger din hjelp. Hvordan kontrollerer de Dutch Boy?
Jeg vet hvordan. Gjennom et virus.
-Kan du stoppe det? -På én måte.
Ved å stenge Dutch Boy midlertidig. Gjenstartingen vil rense systemet,
drepe viruset og fortsette i sikkerhetsmodus.
Ok.
Vi gjør det. Jeg autoriserer det.
Det der har vi snakket om.
Det er ikke bare å trykke på av-knappen. Du må kjenne av-kodene.
-Den eneste som har dem, er presidenten. -Så la oss gå til ham.
Nei, du kan ikke gå til Palma.
Vi trenger mer bevis.
Å stenge Dutch Boy vil sette hele jorden i fare.
Nei, du forstår ikke. Noen har lukket bakdøren til systemet.
En bakdør få visste eksisterte. Men presidenten visste det.
Nei. Jake... Er du helt sprø?
Jeg sier bare at det kan være ham.
Hvem andre har ressursene til å gjøre det?
Mord, dekkoperasjoner og et virus som bare kan stanses med hans koder.
Hvorfor skulle han gjøre det?
Om to uker vil Dutch Boy overdras til resten av verden.
Da mister han fullt herredømme. Det er tomt snakk, han gjør det aldri.
En rekke katastrofer, et internasjonalt mannskap får skylden,
og han avlyser overdragelsen. Selvfølgelig!
Ok. Hold styr på satellittene dine.
Max. Ikke gjør noe dumt, nå!
-Kom. -De har allerede prøvd å drepe meg.
Max!
Sending avsluttet.
-President, et par spørsmål. -Hva tenker du om møtet i Orlando?
-Vil du uttale deg? -Kjapt, før du drar til Orlando?
Venner fra Washington D.C....
Jeg måtte jo hilse på dere før jeg flyr videre.
Hva gjør du her?
-Er du helt gal? -Hør, da.
Jake ber oss stjele av-kodene fra Palma.
"Oss"?
Skal jeg hjelpe den jævla broren din som du ikke har snakket med på tre år?
Tenk deg om. Afghanistan, Hongkong, Cheng
dødsulykken på romstasjonen. Hva tror du?
Du må stole på meg nå. Jeg kødder ikke.
-Ok. -Hør her.
Kodene er på Palmas HoloFrame.
Men ikke på flyet. For mange folk. Han er aldri alene.
Greit, så når da?
Palma har tid for seg selv til å dusje og ta telefoner før banketten.
-Jeg kan få deg inn... -Og jeg stjeler kodene mens han dusjer.
Advarsel. All satellittkommunikasjon er offline.
Alle mann til stasjonene umiddelbart.
Å, fy faen.
Nærmere 200 satellitter rapporterer om teknisk feil. De fleste kritiske.
Hent opp satellitten som er mest overbelastet.
FAREVARSEL
Vi har mistet kontroll over Tokyo-satellitten.
Max.
Visste ikke at du ville delta på konferansen.
Fatter'n bor i Florida, så jeg lovet å skaffe ham en plass.
-Alle stemmer teller, ikke sant? -Ta ham med bak. Vi tar noen bilder.
Tusen takk, sir.
Ekstremvær bygger seg opp over Brasil, Mexico, Bucuresti og Beograd.
Det er gått ut over 1000 stormvarsler.
Rio de Janeiro-satellitten i fare.
Gjenfinningsrutiner offline.
Endre kursen! Flytt oss til den nærmeste satellitten i kritisk tilstand.
Vi sender ut erstatningene. Så mange og så fort som mulig.
-Vi må hente inn de andre først. -Ellers krasjer de.
De er programmert til å ankomme på nøyaktig samme sted.
Og så slår de ut de infiserte satellittene!
Gjør klar for utskifting av Rio-satellitten.
Utskytning.
Sånn.
Avløsersatellitt for Rio er på vei.
Advarsel. Satellitt på kollisjonskurs.
Deaktiver retro-boosterne.
Last dem opp og la dem strømme!
Advarsel. Fare for geostorm.
Geostorm inntreffer om 1 time og 30 minutter.
Fire år til!
Tusen takk. Som kjent var miljøet noe min avdøde kone brant for.
Hun ville ha vært stolt...
...tidenes verste haglestorm.
Det rapporteres også om ekstremvær i Rio de Janeiro.
En ekstrem kaldfront kom inn fra havet og feide over byen.
Tallet på dødsofre er foreløpig ukjent.
Et fraktfly skal også ha krasjet i byen, trolig på grunn av kulden.
Værkatastrofene er de første siden Dutch Boy ble sendt opp.
MULIGE SCENARIER: 1
Etter pausen får vi høre fra reporter Sally Jones.
NESTE STED: Orlando i Florida, USA
GEOSTORM INNTREFFER OM:
Herregud.
Du, Max!
Hvor er faren din?
Han ble så revet med av spenningen...
Det var jeg som rekrutterte deg. Jeg vet alt om din bror, din mors død,
din fars død, alt.
Hvorfor løy du? Hvorfor ville du absolutt komme hit?
Fortell meg alt sammen. Kanskje jeg kan hjelpe deg.
Ok, jeg skal fortelle deg noe. Kom.
Vi er 90 minutter fra en totalødeleggende global storm.
Jeg trenger presidentens av-koder.
Hva sa du?
-Vi må slukke Dutch Boy nå. -Ærlig talt?
Du ansatte meg fordi du stolte på meg. Jeg trenger din tillit nå.
-Presidenten må informeres. -Nei, det går ikke.
-Hvorfor ikke? -Jeg tror det var han som startet det.
Sammen er vi sterke. Sammen kan vi klare det.
Fire år til!
Du får banne meg være sikker i dine beskyldinger.
-Vi har ikke tid til å krangle. -Hvorfor ville Palma gjøre noe så sykt?
-Han gjør det. -Har du bevis?
Å ja, da. En rekke filer i Prosjekt Zevs. Det ligger der alt sammen.
-Vi får ikke tak i av-kodene. -Hvorfor ikke?
Fordi presidenten er av-kodene.
Biometri. Ti fingeravtrykk, to netthinneskanninger.
Så hva gjør vi?
Jeg må snakke med ham. Vi må snakke med ham.
Satellitter har vill aktivitet over Florida.
Send ut en reserve nå.
Sekvens for stasjonens selvdestruksjon er utløst.
Første fase starter nå.
-Slå den av! -Jeg er utestengt.
-Vi kan tvangsstyre via bakdøra. -Ja, jeg prøver det.
Mister vi kontrollen, kan vi ikke styre satellittene.
Selvdestruere? Hvorfor har du lagt inn en sånn funksjon?
I tilfelle den skulle styrte mot jorden.
Hvor er Duncan? Han er den eneste som kan nok til å overstyre kommandoene.
Duncan.
Drivstofftankene ryker først. Så destrueres alt, seksjon for seksjon.
Alle mann til romfergene! Evakuer!
Skynd dere! Løp!
Jake, har du ikke dratt ennå?
Herlig. Det har jeg hatt lyst til siden første gang jeg traff deg.
-Er du helt gal? -Ja, faktisk.
Du er den eneste som kunne plante viruset.
Du er den eneste som kunne stenge bakdøra.
Den eneste som kunne ha hjulpet med å klare dette.
Gi meg kodene til å overkjøre destruksjonen nå!
Hvorfor det? Jeg kommer ikke til å være her når den går i lufta.
Men det vil du.
-Hvorfor gjorde du det? -Du vet hva vi forskere får i lønn?
Ta det og gang det med tusen.
Hvis du ikke stopper dette, vil du ikke ha en planet å bruke dem på.
Vi beholder da alle de gode stedene.
Er du ikke litt spent på å se verden gå opp i flammer?
Nei. For millioner av mennesker kommer til å dø.
Blant annet datteren min.
Å faen.
Presidentens venterom er nede til venstre. Vi møter ham der.
Prosjekt Zevs. Fortalte Cheng deg noe mer?
Cheng?
Men håp er ikke nok.
Presidenten vet at uansett hvor langt vi har kommet,
er det mye som gjenstår.
Å arbeide for å redde planeten
blir det viktigste for meg som visepresident.
Dette er kun ett skritt på veien
til den storhet som blir vår fremtid.
Unnskyld.
Derfor er jeg her i kveld sammen med taleren,
det fungerende senatet og hele president Palmas regjering.
Vi står alle sammen og støtter...
-Palma forlater ikke bygningen. -Ja, sir.
-Hvor har du vært? -Kom her.
-Det er ikke presidenten, det er Dekkom. -Hvordan vet du det?
Han prøvde nettopp å drepe meg.
Ifølge modellen er Orlando den neste byen som rammes.
-Her? Hvorfor vil Dekkom gjøre det? -For å fange Palma her.
Og alle andre som kan bli president.
-Skal vi fremdeles stjele kodene? -Av-kodene er biometriske.
Hvis Palma dør, er Dutch Boy ute av kontroll.
-Skal vi liksom kidnappe presidenten? -Det er den eneste sjansen vi har.
Med mindre du vil stjele fingrene og øynene hans.
Vi drar nå. Du skaffer en bil,
jeg presidenten.
Ok, bra.
Programmet fikk ikke den internasjonale støtten...
Skytter sett. POTUS er kompromittert. Evakuer til første sikret sted.
Få ham ut!
Skynd dere.
Gå unna!
-Hvor er skytterne? -Utgang 212. To menn med automatpistol.
Sikre den inngangen! Ingen slipper gjennom hallen!
Det isolerte rommet, Lammy. Vekk fra nødutgangen!
Beklager, president, men du må bli med meg.
Denne utgangen er sperret!
Forhold dere rolig.
-Seriøst? En førerløs drosje? -Dana hacket fjernstyringen.
-Hva faen er det som skjer? -Jeg skal forklare alt i bilen.
Vær så snill! Tiden er knapp!
Fortsett videre til romfergene!
Fortsett! Skynd dere!
Geostorm inntreffer om 55 minutter.
Jeg hører deg nesten ikke. Stormen skaper skurr på linja.
Secret Service vil spore presidentens HoloFrame.
Du må nå ham før dem.
Han må ikke forlate Orlando.
Vår mann på romstasjonen gjorde jobben sin.
-Nå må du gjøre din. -Oppfattet.
-Dekkom? -Det perfekte våpen.
-Han vil endre jordens overflate. -Og skylde på en dataglipp?
Ja, og en død president.
Han overtar embetet når alle andre på listen er utradert.
Gode gud.
Søk dekning! Under broen.
MOSKVA I RUSSLAND
Du drar utenriksministeren inn i dette. Er du klar over at du begår...
Forræderi. Ja. Jeg har kidnappet presidenten og stjålet statshemmeligheter.
Er det noe jeg har glemt, skatt?
Skatt?
Avslørt.
Dekkom har planlagt dette lenge.
En presidents timeplan forandres løpende, men denne dagen sto spikret.
Å ansette meg og broren min var utspekulert.
Han ville at vi skulle feile.
Dukk!
Stormen er stille i krysset mellom Highway 4 og 91.
Jeg må bare ordne noe først.
Hold dere fast!
Nei!
Gift deg med henne.
Det går fint med oss.
Lynnedslag over Orlando forårsaket en kraftig eksplosjon ved DNC.
Det er ikke kjent hvor presidenten befinner seg.
Jeg vet ikke. Jeg får ikke tak i Jake.
Det har også vært eksplosjoner på romstasjonen.
Stormen i Orlando nærmer seg stedet der pappa bor.
Han svarer ikke. Har han sendt deg noen melding?
Han er ikke der.
Han er der.
Det er store problemer på romstasjonen.
Melding til alle:
Den siste romfergen gjøres klar for avgang.
Gå umiddelbart om bord i den romfergen du er tildelt.
Romfergene sendes nå ut.
Jake.
-Jeg blir ikke med. -Hva?
Noen må være her og igangsette programmet.
-Vi har ikke hørt fra broren din på lenge. -Jeg stoler på ham.
-Du vet at gjenstarten må gjøres manuelt. -Da blir jeg også. Jeg er sjef.
Nei. Jeg er den eneste broren min vil gi kodene til.
Jeg trenger HoloFramen din.
Du må innsette den manuelt i hjertet av stormaskinen.
-Du finner den, ikke sant? -Ja.
Farvel, Ute.
Auf Wiedersehen, Jake.
Stans her.
Presidentens sender viser at han er på vei rett mot oss.
-Vil du kjøre inn i stormen igjen? -Ja. Jeg blir den eneste overlevende.
Og klar til å bli tatt i ed som Amerikas neste president.
Der kommer de.
Skyt!
Trodde du presidenten var den eneste som kunne spores?
Hvordan i helvete?
Fordi jeg er USAs president. Du er ferdig, Leonard.
Bare ta ham.
Vent litt! Jeg har gitt deg en sjanse, president.
-Grip den! -En sjanse? Slipp ham!
-Det er folkemord! -Jeg kaller det forebyggende tiltak.
Du er gal.
I morgen står solen opp. Alle fiender er visket bort, som av Guds hånd.
-Hvorfor gjør du dette? -Ingen andre ville.
Jeg skrur tiden tilbake til 1945,
da Amerika var et lys for verden, ikke bare en bank forkledd som et land.
-Ved å leke Gud? -Hva er Dutch Boy om ikke Gud?
Spør Max. Det er det forskning handler om.
Men noen ganger er ikke Gud så grei.
Vet du hva broren min ville sagt?
Få ham vekk herfra!
Kom, Lawson!
Det er forloveden min.
DUBAI I DE FORENTE EMIRATER
CAPE CANAVERAL I FLORIDA KENNEDY ROMSENTER
Få presidenten i sikkerhet! Fort!
GEOSTORM INNTREFFER OM:
President.
-Vi har av-kodene. -Skynd dere. Stasjonen lukker snart helt.
-Hva med mannskapet? -Evakuert. Men Jake ville bli.
For å gjenstarte satellitten. Broren din venter på deg.
Kom igjen.
Virtuell konferanse starter.
Hei.
Jake.
-Det var Dekkom. -Jeg sa at jeg kanskje tok feil.
President.
-Og Hannah? -Hun har det bra.
-Atlanta ble ikke rammet. -Gudskjelov.
Identitet bekreftet. Avslutning av systemet starter.
-Det tar 60 sekunder å laste opp. -Hvor lenge til den selvdestruerer?
Åtte minutter, cirka.
Mr. Lawson.
Takk for at du ofrer deg.
-Hva faen skjer nå? -Du har gjort ditt, Max.
-Jake, hva skjer? -Nå må jeg gjøre mitt.
Nei.
Av-kodene stopper ikke selvdestruksjonen, eller hva?
Eller hva?
Nei. Bare geostormen. Destruksjonen av romstasjonen går sin gang.
Det må da finnes en måte? Det er min skyld at du er der oppe!
Du, ta det med ro.
Jeg ville dra. Det var mitt valg.
Gud vet at jeg ikke alltid har tatt de riktige valgene.
Du hadde rett, lillebror.
Det var jeg som skulle passe på deg.
Men du passet på meg.
-Kan du tilgi meg? -Ja, bestandig.
Pass på datteren min. Vær til stede i livet hennes.
Det skal jeg.
-Vi skulle ha gjort dette for lenge siden. -Ja.
Du er en god mann, Jake.
Vi ses, småen.
Overføring fullført.
OVERFØRING FULLFØRT
Geostorm inntreffer om 5 minutter og 51 sekunder.
Advarsel. Rotasjon har opphørt.
Vi har ingen detaljer, men romstasjonen har tatt alvorlig skade.
Vi får nå høre at den er totalskadd.
Vennen.
Han kommer tilbake.
Han lovte det.
Vi vil holde dere oppdatert.
Selvdestruksjon går inn i fase fire.
Ugyldig kode.
Trenger du hjelp?
Feil dør.
-Hva gjør du her? -Jeg sa det, jo. Jeg bor her.
Geostorm inntreffer om 1 minutt og 40 sekunder.
GRENSESNITT OPPDAGET
Laster opp av-koder.
Satellitten skrus av.
Si fra når den siste satellitten stanser. Jeg tar en manuell omstart.
-Det bør få bukt med viruset. -Ok.
PÅ
Fem igjen.
Tre.
-Kom igjen, baby. -To.
Og én.
Manuell omstart påbegynt.
GEOSTORM ADVARSEL
Status: Starter på nytt.
Nettverket er oppe igjen. Viruset er vekk.
NASA overtar styringen av nettverket igjen.
OVERFØRING FULLFØRT
Jake!
Jeg har deg!
Advarsel. Selvdestruksjon går inn i siste fase.
Vi har de beste plassene.
Ute...
Tror du det er håp i hengende snøre?
Følg meg! Vi må komme oss til satellitten.
Jeg har deg.
Vi må så langt vekk som mulig før siste sprengning.
Dokken frigjøres.
SELVDESTRUKSJON FULLFØRT
Det ser ut til at vi har mistet romstasjonen.
En tragisk avslutning for de to gjenværende heltene.
Max, kom og se her.
Jeg plukker opp eksosrøyk.
De danner Mayday-mønster.
Prøv å få en av romfergene til å snu.
Håper at noen ser dette.
Kryss fingrene.
Hernandez, din luring!
Takk meksikaneren.
Ja! Kom hit! Ja!
ROMFERGEN LANDER TRYGT
Et mirakel!
Romfergen har med seg alle fra det gjenværende ISS-mannskapet hjem.
Hei, Jake. Jeg er Sarah. Max sin forlovede.
-Velkommen i familien. -Bra jobbet, begge to.
-Beklager at jeg tvilte på deg, president. -Ja, du tok feil igjen, Jake.
Hvor mange ganger må jeg si det? Du må aldri høre på hva jeg sier.
-Godt å ha deg tilbake, gitt. -Godt å være tilbake.
SEKS MÅNEDER SENERE
Bra sted du har her, Jake.
Takk.
Når skal du opp igjen?
-Om en uke. -Virkelig?
Det er mye arbeid som gjenstår. Men jeg kommer tilbake igjen.
Jeg vet det.
-Dette suger. -Ja, jeg fikser ikke dette ett sekund til.
-Hvorfor skulle vi gjøre dette, egentlig? -Jeg ville vi skulle gjenleve noe.
Hva da? Vi dro aldri på fisketur med pappa.
Men det var en god historie.
-Den hadde moral og alt mulig. -Hvilken da?
Du kan ikke omgjøre fortiden. Du kan bare se fremover.
NASA beholdt satellittene, mens vi gjenoppbygget romstasjonen.
Vi gjorde den sikrere og sterkere. Nå eier alle den.
Én planet, ett folk.
Og så lenge vi husker at vi har en felles fremtid, vil vi overleve.
Norsk tekst: Trine Borg